Jesteś tutaj: Home » Kultura » Przez duże p » Poezja – Emir Sokolović „Omen” 

Poezja – Emir Sokolović „Omen”

Poezja przez duże P

pod redakcją - Zbigniew Derda

Poezja – Emir Sokolović „Omen”

Omen

Śpiewam wzburzając

Mimochodem fale

Co nadymają żagle

Pod bocianim gniazdem

Spotykając natychmiast

W kosmykach

Odbicie w rdzawych

Włosach gdy bolejąca

Cytra odmalowuje dawny

Krzyk co się unosi

Ponad znanymi archipelagami

I rafami co się głęboko

Wrywszy w atrament

Nie chcą porzucić pióra

Ni odmalować cudów

(Czuwaj, tylko czuwaj…)

przełożyła: Agnieszka Żuchowska-Arent

 

 

Emir Sokolović ur. 1962 r. w Zenicy (Bośnia i Hercegowina) opublikował dotychczas trzy tomiki wierszy: Gdje i zašto (Dovè e perchè, dwujęzycznie – w wersji oryginalne oraz w przekąłdzie na włoski, Bergam 1983), Bio je tada trska (1998) oraz Lako je jurisati na nebo koje ćuti (2011), powieści Oslobađanje (2003) oraz dramatu Parys albo Chrystus na próżno ukrzyżowany (Paris ili zalud je razapinati Krista, 1999), którego fragmenty w formie etiudy teatralnej były inscenizowane w Polsce (Kraków 2010). Ponadto zrealizował projekt Apokalipsa (1994), będący kompilacją atorskiej poezji z muzyką oraz grafikami Albrechta Dürera. W przekładzie na język polski był publikowany w czasopiśmie oraz antologii „Balkan United” (Poznań 2009)

---